« UN INSTRUMENT DE SERVICE OU UNE ARME D'ASSAUT ? »

Thought Adjuster: “Each one of you would greatly benefit from turning within to examine how you operate in your relationships, as it determines which type of influence you exert in the world. You will rapidly conclude that many of you have become weaponized.

Ajusteur de Pensée : « Chacun d'entre vous bénéficierait grandement de se tourner vers l'intérieur pour examiner comment vous fonctionnez dans vos relations, car cela détermine le type d'influence que vous exercez dans le monde. Vous conclurez rapidement que beaucoup d'entre vous sont devenus des armes.

What I mean by that is that they are consciously or unconsciously displaying hostile and destructive behaviors toward others and, ultimately, themselves. It is evident when you look at what is occurring in the political arena. By merely sitting on the opposite side of the aisle, someone becomes fair game in what appears to be an ever-open and merciless hunting season.

Ce que Je veux dire par là, c'est qu'ils affichent consciemment ou inconsciemment des comportements hostiles et destructeurs envers les autres et, en fin de compte, envers eux-mêmes. C'est évident quand on regarde ce qui se passe dans le domaine politique. Rien qu'en s'asseyant de l'autre côté de l'allée, quelqu'un devient une cible dans ce qui semble être une saison de chasse toujours ouverte et sans pitié.

The weapons of choice are guilt, blame, and shame, accessorized with ridicule, contempt, character assassination, deception, and more—bullying. Those constitute grave personal offenses.

Les armes de prédilection sont la culpabilité, le blâme et la honte, agrémentées de ridicule, de mépris, d'assassinat de caractère, de tromperie et plus encore—l'intimidation. Cela constitue de graves offenses personnelles.

You are called to choose between being an instrument of peace or a weapon of destruction. Jesus is the cheerleader in the first category, whereas His detractors were the bad guys who obsessively devoted their energies to attacking His great name.

Vous êtes appelés à choisir entre être un instrument de paix et une arme de destruction. Jésus est le meneur dans la première catégorie, tandis que ses détracteurs étaient les méchants qui consacraient obsessionnellement leur énergie à défamer son grand nom.

What about you? Are you a peace- or a warmonger? Are your spoken words encouraging or discouraging, soothing or hurtful? What about your moods? Are they volatile? Are you a ticking bomb, overly sensitized to many environmental trigger situations? If such is the case, what can you do about it? Such antagonistic emotions will NEVER bring about world peace, no matter how much those who exhibit them claim the contrary.

Et vous ? Êtes-vous un pacifiste ou un belliqueux ? Vos paroles sont-elles encourageantes ou décourageantes, apaisantes ou blessantes ? Et vos humeurs ? Sont-elles volatiles ? Êtes-vous une bombe à retardement, trop sensibilisée à de nombreux déclencheurs environnementaux ? Si c'est le cas, que pouvez-vous y faire ? De telles émotions antagonistes ne mèneront JAMAIS à la paix mondiale, peu importe combien ceux qui en font preuve prétendent le contraire.

How then do you lay down your weapons to wave the white flag of humble surrender? It starts internally with a conscious decision to change your ways and reclaim your integrity. Empathy and compassion can help you in that process. It is how Jesus looked at others—including His opponents. “Father, forgive them, as they do not know what they are doing.” Rather than retaliating in kind, He responded with love, interceding on their behalf and, thus doing, prompting many to revise their opinions toward Him and wholeheartedly join in the ranks of His international Peace Corps.”

Alors, comment posez-vous vos armes pour agiter le drapeau blanc d'une humble reddition ? Tout commence à l'intérieur, par une décision consciente de changer vos habitudes et de retrouver votre intégrité. L'empathie et la compassion peuvent vous aider dans ce processus. C'est ainsi que Jésus regardait les autres—y compris ses adversaires. « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Plutôt que de riposter de la même manière, Il a répondu avec amour, intercédant pour eux et, ce faisant, incitant beaucoup à revoir leur opinion sur Lui et à rejoindre de tout cœur les rangs de Son Corps de Paix international. »